關於部落格
自拍
  • 1809

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

《陌生的孩子》錯譯解析

<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;《陌生的孩子》錯譯解析
在戲院看克林伊斯威特(Clint Eastwood)導演的片子「陌生的孩子」(Changeling)。片子演到由安潔莉娜裘莉(Angelina Jolie) 所飾 <a href="http://www.jolo182.com/"><font color="000000">烤肉食材</font></a>演的女主角正在向媒體說明,她找到一些證據來證明警方找回來的小男孩?<a href="http://www.dream16888.com/"><font color="000000">酒店經紀</font></a>瓣ㄛO他的兒子。

她說:「I’ll have the reprints for you later.」而中文字幕翻譯成:「等?<a href="http://www.hbhousing.com.tw/"><font color="000000">買屋網</font></a>@下再”影印”給你們」當場把我給下一大跳,電影的故事發生在1920年代,就算不懂英文的人,也大概知道「影印」的技?<a href="http://zongzu.iluckyseo.com/"><font color="000000">房屋貸款</font></a>N在當時尚未發明。

「reprint」怎麼會翻譯成「影印」呢?真令人大惑不解。「reprint」的字面意思只是表示「重抄」、「重新謄字」而已,誰 <a href="http://www.iseotw.com/"><font color="000000">關鍵字廣告</font></a>說一定要用到影印?「print」是抄寫的意思,老師教學生用「print」的方式學英文,也就是要求學生用印刷體把每一個字抄寫整齊的作法。

以劇中的時代背景而言 <a href="http://www.bibc.com.tw"><span style="color:#000000;font-size:1px">商務中心</span></a>,所謂的「reprint」最可能是以複寫紙重新謄寫出好幾個抄本。譯者翻譯成「影印」實在是太沒有常識了,可能想也不想、不假思索地就翻成了「影印」;更何況老美說「影印」會用「xerox <a href="http://www.bibc.com.tw/about.html"><span style="color:#000000;font-size:1px">小型辦公室</span></a>」或是「photocopy」這些講法,根本不會說「reprint」。

片商也有責任,他們太過疏忽大意,讓一般人都看得出來的明顯錯誤留在中文字幕上。例如有個類似這種歷史年代的笑話,大意是說有人得到了一枚印有 <a href="http://www.bibc.com.tw/service.html"><span style="color:#000000;font-size:1px">辦公室出租</span></a>”250 B.C.”(before Christ基督之前...年)字樣的古幣,大為欣喜,想要向古錢幣收藏家兜售…。

發現蹊蹺了嗎? 西元前250年的人絕對不會自稱自己活在”基督之前”250年的,這可不是在玩”腦筋急轉彎”。很多人往往是藉著看?<a href="http://www.cthouse.com.tw"><span style="color:#000000;font-size:1px">房地產</span></a>q影學習外語,若譯者或片商疏忽了,這裡就要提醒大家,還是要基於知識和常識去判斷電影所傳遞的資訊!

- by 王麗莎



.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }



分享

Facebook
Plurk
YAHOO!

<a href="http://www.cthouse.com.tw/AboutCompany/ArticleDetail.aspx?a_id=2021"><span style="color:#000000;font-size:1px">永慶房屋</span></a>
繼續閱讀

中式英文常犯錯誤- cheat the death ≠ cheat death

<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;中式英文常犯錯誤- cheat the death ≠ cheat death
張雅琴報的新聞,喜歡在節目裡教大家英文的生字和詞彙。比方她提出電影「打不倒的勇 <a href="http://www.chrb.com.tw/"><font color="000000">辦公室出租</font></a>者」的英文原名’’Invictus’’是拉丁文?<a href="http://www.cthouse.com.tw/"><font color="000000">房地產</font></a>式夷nvincible’’(無敵、無懼)的意思。

她的立意雖好,有?<a href="http://www.iseotw.com/"><font color="000000">seo</font></a>伬堔釣荓郋澈o是錯誤的中式英文。看節目的觀眾可能要自己求證一下,找到正確的解答才行 <a href="http://www.ourhome187.com.tw/"><font color="000000">九份民宿</font></a>。

例如這句:某人’’cheat the death’’(騙過死神,意思是「逃過一劫」)英文就是錯的。

正確寫法和 <a href="http://www.mrmasuit.com.tw/col.html"><font color="000000">禮服</font></a>說法是:’’cheat death’’,沒有中間的’’the’’(中式英文Chinese English常犯的問題是:該加’’the’’的時候放了加’’the’’。不 <a href="http://www.cthouse.com.tw/HousingAgencies.aspx"><font color="000000">有巢氏房屋</font></a>該加’’the’’的時候又多加了’’the’’,什麼時候沒有’’the’’很難用所謂的文法規則說清楚。)

最好的學習法是跟著(以英文為母語的)英文使用者的習慣 <a href="http://www.bibc.com.tw/"><font color="000000">商務中心</font></a>,他們怎麼說、怎麼用的,你開耳朵聽仔細,聽清楚,然後跟著學,跟著用(例如上面那個’’cheat death’’,老美絕對不會說’’cheat the death’’)。

順便一提,有個網路上談 <a href="http://www.cthouse.com.tw/HousingAgencies.aspx"><font color="000000">太平洋房屋</font></a>天練英文的網站’’webroulette’’(網路輪盤),因為架設的人不是英文母與使用者,上面的英文也比比皆是「外國英文」(pidgin)。還有網路上看得到的俄國星光大道節目,參賽者不懂英文卻要唱英文歌「without you <a href="http://www.iseotw.com/"><font color="000000">關鍵字行銷</font></a>」,結果把’’can’t live without you’’這句歌詞,唱成’’kan lee’’歌。

- by 王麗莎



.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }



分享

Facebook
Plurk
YAHOO!

<a href="http://www.fvlogo.com/pawnshop16/"><font color="000000">房屋貸款</font></a>
繼續閱讀

〔Discovery〕先人的智慧 古日本人(內有武士刀鍛鑄工法介紹) 影片

以客為尊的<a href="http://www.young520.com.tw/"><font color="000000">婚禮顧問</font></a> 網站美編最優質<a href="http://www.mrmasuit.com.tw/index.html"><font color="000000">西裝</font></a> 自然排序第一頁<a href="http://www.fvlogo.com/pawnshop16/"><font color="000000">房屋貸款</font></a> 24小時不間斷<a href="http://www.ilanbnb.org.tw/"><font color="000000">宜蘭民宿</font></a> 以客為尊的<a href="http://www.young520.com.tw/"><font color="000000">婚禮顧問</font></a>
〔Discovery〕先人的智慧 古日本人(內有武士刀鍛鑄工法介紹) 影片
〔Discovery〕先人的智慧 古日本人 (武士刀鍛鑄工法介紹)影片
節目介紹

介紹先人的智慧對日本現代工業奇蹟的貢獻。世界各地的傳統工藝在現代科技的強勁攻勢下,幾乎都處於滅絕邊緣,然而,在日本,持守傳統卻是一種深受宗教影響的生活態度;受神道與佛教兩個主要宗教的影響,日本人發展出諸多代代相傳的技藝,不僅使得古人的智慧得以流傳,更成為一直以來日本成功的關鍵。

日本就國土面積、歷史與人口各方面而言,都算不上是大國。然而,拜科技突飛猛進之賜,日本卻是當今全球第二大經濟強國,而其成功的關鍵,即在於持守傳統,探尋事物本質,並加以研發創新。

節目來到新舊世界交會的古都--京都,探討這種令人省思的生活哲理,運用在現代社會的具體呈現,包括:運用傳統建築的「楯接法」與「中柱原理」,加上改良的彈性鋼板,使摩天大樓可以有效防震。

象徵武士時代的武士刀,其鍛鑄工法經研發後,由曾奪命無數的鋒刃科技,變身為救人不可或缺的手術工具。

而因茶道大行其道帶動的京燒陶藝,影響更跨到電子領域,造就了科技陶瓷、陶瓷薄膜、微晶片等。

甚至要測試晶片表面是否平整無瑕的「魔鏡」科技,也跟16世紀日本宗教迫害期間基督徒用以表明心志的魔鏡有關;江戶時代的機械人偶,經科技公司研發改良,成為輸送貨物時的節省能源裝置;而養蠶技術經基因工程的改造,則在生技藥品打造了希望與利潤無窮的遠景。

凡此種種,真的不得不令人對日本人善用傳統並將之投射於未來的生活哲理與智慧,多一份省思與讚歎。

節目長度:1小時

播映時間:2008/06/0103:00 ~ 04:00

最近重播時間

05/31 22:00 06/01 03:00 06/01 16:00 06/02 10:00 06/03 16:00

Discovery 先人的智慧:古日本人




.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }



分享

Facebook
Plurk
YAHOO!


繼續閱讀

Discovery 先人的智慧:古日本人 內有武士刀製作介紹(轉載)

24小時不間斷<a href="http://www.mrmasuit.com.tw/index.html"><font color="000000">結婚西裝</font></a> 以客為尊的<a href="http://www.fvlogo.com/pawnshop5/"><font color="000000">二胎</font></a> 網站美編最優質<a href="http://ihouse.hbhousing.com.tw/patch/"><font color="000000">室內裝潢</font></a> 品質最好<a href="http://www.dream16888.com/"><font color="000000">酒店經紀</font></a> 最優質的<a href="http://www.deovos.com.tw/"><font color="000000">濾桶</font></a>
Discovery 先人的智慧:古日本人 內有武士刀製作介紹(轉載)
〔Discovery首選〕先人的智慧 古日本人 23661
節目介紹
介紹先人的智慧對日本現代工業奇蹟的貢獻。世界各地的傳統工藝在現代科技的強勁攻勢下,幾乎都處於滅絕邊緣,然而,在日本,持守傳統卻是一種深受宗教影響的生活態度;受神道與佛教兩個主要宗教的影響,日本人發展出諸多代代相傳的技藝,不僅使得古人的智慧得以流傳,更成為一直以來日本成功的關鍵。
日本就國土面積、歷史與人口各方面而言,都算不上是大國。然而,拜科技突飛猛進之賜,日本卻是當今全球第二大經濟強國,而其成功的關鍵,即在於持守傳統,探尋事物本質,並加以研發創新。
節目來到新舊世界交會的古都--京都,探討這種令人省思的生活哲理,運用在現代社會的具體呈現,包括:運用傳統建築的「楯接法」與「中柱原理」,加上改良的彈性鋼板,使摩天大樓可以有效防震。
象徵武士時代的武士刀,其鍛鑄工法經研發後,由曾奪命無數的鋒刃科技,變身為救人不可或缺的手術工具。
而因茶道大行其道帶動的京燒陶藝,影響更跨到電子領域,造就了科技陶瓷、陶瓷薄膜、微晶片等。
甚至要測試晶片表面是否平整無瑕的「魔鏡」科技,也跟16世紀日本宗教迫害期間基督徒用以表明心志的魔鏡有關;江戶時代的機械人偶,經科技公司研發改良,成為輸送貨物時的節省能源裝置;而養蠶技術經基因工程的改造,則在生技藥品打造了希望與利潤無窮的遠景。
凡此種種,真的不得不令人對日本人善用傳統並將之投射於未來的生活哲理與智慧,多一份省思與讚歎。
節目長度:1小時
播映時間:2008/06/0103:00 ~ 04:00
最近重播時間
05/31 22:00 06/01 03:00 06/01 16:00 06/02 10:00 06/03 16:00
Discovery 先人的智慧:古日本人 內有武士刀製作介紹 44分鐘 (轉載)
trijif 發表
&nbsp;標籤:
繼續閱讀

散打搏擊最佳成績高中生梁啟倫奪銅/少林寺習武三年亞洲盃放光芒(2008-06-1213:30)

以客為尊的<a href="http://www.fvlogo.com/pawnshop9/"><font color="000000">當鋪</font></a> 最優質的<a href="http://ihouse.hbhousing.com.tw/"><font color="000000">室內裝潢</font></a> 自然排序第一頁<a href="http://ihouse.hbhousing.com.tw/works/"><font color="000000">景觀設計</font></a> 品質最好<a href="http://www.fvlogo.com/pawnshop17/"><font color="000000">農地貸款</font></a> 最優質的<a href="http://ihouse.hbhousing.com.tw/"><font color="000000">室內裝潢</font></a>
散打搏擊最佳成績高中生梁啟倫奪銅/少林寺習武三年亞洲盃放光芒(2008-06-1213:30)
散打搏擊最佳成績高中生梁啟倫奪銅/少林寺習武三年亞洲盃放光芒(2008-06-1213:30)

台視

又是新一代的台灣之光!台中市一名高一學生,先是到中國少林寺習武三年,之後代表台灣到澳門參加亞洲盃散打搏擊錦標賽,獲得無限量級的銅牌,而這也是台灣有史以來最好的成績。

靠著比對手優異的技巧,用推出場外的技術擊倒,連續兩次,讓來自吉爾吉斯的對手,輸得心服口服,也幫台灣勇奪第七屆亞洲盃武術錦標賽,散打搏擊無限量級的銅牌,這已經是台灣有史以來最好的成績。

而他才就讀高一,對於未來有更好的目標要挑戰,散打搏擊起源於中國武術,對此,梁啟倫還遠赴中國的少林寺習武三年,過程中飽受煎熬,但終究打出一片天,目前至少可以保送文化大學。

一路辛苦帶著他成長的教練,卻語重心長的呼籲政府要多用心照顧,教練表示,梁啟倫參加的無限量級,是九十公斤以上的等級,這一級外國選手都是人高馬大,難度最高,但台灣選手的優勢在於耐打和有著無比的毅力。



轉載自:散打搏擊最佳成績高中生奪銅/少林寺習武三年亞洲盃放光芒-體育新聞-新浪新聞中心



.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }



分享

Facebook
Plurk
YAHOO!


繼續閱讀

31歲女人ㄉ生日~用餐篇~1

黃昏之戀ok<a href="http://www.fvlogo.com/pawnshop14/"><font color="000000">銀行利率</font></a> 遠沒關係<a href="http://www.cthouse.com.tw/HousingAgencies.aspx"><font color="000000">住商房屋</font></a> 他的不快樂是<a href="http://www.ilanbnb.org.tw/"><span style="color:#000000;font-size:1px">宜蘭民宿</span></a> 又跟大舅媽買<a href="http://www.hkfood-tw.com/"><span style="color:#000000;font-size:1px">港式飲茶</span></a> 太陽金星在<a href="http://www.mrmasuit.com.tw/index.html"><font color="000000">結婚</font></a>
31歲女人ㄉ生日~用餐篇~1
我ㄉ生日,每年都吵著過2次
一次是國曆,因為數字很吉祥~一次是農曆,因為是中秋節~
所以我工作期間,國曆生日一定排休,雖然不一定有人可以陪我
每年中秋節好像都可以硬ㄠ排早班或休假~
今年沒有任何排班困擾,又巧遇假日,所以老公一定可以陪我
開心ㄉ是爸媽及姊姊不畏農曆七月專程北上替我過生日,
其實說過生日也沒那麼正式啦~全家一起吃個飯
今天是去竹北一家懷舊餐廳”風城NO月”
他ㄉ菜單封面
地瓜飯和豬油拌飯 20元
炒高麗菜 100元
清蒸鮮魚 200元
山藥排骨湯200元
黑胡椒牛肉220元

紅糟鴨肉200元
鐵板豆腐150元
鳳梨蝦仁280元
內部裝潢~
*********************************************************************************************
繼續閱讀

大人的打呼聲

都不會改變<a href="http://zongzu.iluckyseo.com/"><font color="000000">小額信貸</font></a> 不是說他們<a href="http://www.cthouse.com.tw/"><font color="000000">房屋買賣</font></a> 講電話到掛<a href="http://www.mulanhotpot.com.tw/index.php/2011-11-18-11-06-57.html"><span style="color:#000000;font-size:1px">火鍋吃到飽</span></a> 及研究助理<a href="http://www.luna77.net"><span style="color:#000000;font-size:1px">墾丁民宿</span></a> 本身不太會打<a href="http://hoya-ya.tidi.tw/index.php"><span style="color:#000000;font-size:1px">烏來溫泉</span></a>
大人的打呼聲
今天晚上我翻來翻去一直睡不著
卻聽見外公 外婆及媽咪的打呼聲
我所幸學了起來 喃喃自語的說
阿公 ㄎㄡˊ...................
阿罵 ㄎㄨˊ...................
馬媽 ㄏㄨˊ ........................
阿公 ㄎㄡˊ...................
阿罵 ㄎㄨˊ...................
馬媽 ㄏㄨˊ ........................
阿公 ㄎㄡˊ...................
阿罵 ㄎㄨˊ...................
馬媽 ㄏㄨˊ ......................................結果媽咪卻笑出來了 奇怪他不是在睡覺嗎?

繼續閱讀

第一次玩砂子

為和媽咪<a href="http://www.cthouse.com.tw/BuyingHouse/SearchHouseByKeyword.aspx"><span style="color:#000000;font-size:1px">台灣房屋</span></a> 距離戀愛<a href="http://www.dream16888.com/"><font color="000000">酒店經紀</font></a> 戀情也都可以<a href="http://www.hbhousing.com.tw/dealSearch/"><font color="000000">新成屋</font></a> 誕禮物耶<a href="http://88in.tw/"><span style="color:#000000;font-size:1px">苗栗旅遊</span></a> 前有飯好吃<a href="http://www.su-jet.com/"><span style="color:#000000;font-size:1px">汽車美容</span></a>
第一次玩砂子
每次去公園都只能看別ㄉ小朋友在玩砂
今天我特地拿起我ㄉ小鏟子跟媽咪說"我要玩砂子&quot;媽咪竟然答應了~
剛開始我只在旁邊自己玩~
後來我自動移動身體參與其他小朋友~
一起玩ㄉ人越來越多~
有人要拿別ㄉ鏟子和我換,我說"不!!"
這是我團體遊戲ㄉ第一步,雖然媽咪覺得我還不太能打進那個圈圈,但是我知道我自己玩得很開心~
繼續閱讀

上海之旅──Tone住處窗外的建築

被打的很<a href="http://www.enss.com.tw/b-2.html"><span style="color:#000000;font-size:1px">廬山飯店</span></a> 太陽金星在<a href="http://www.fvlogo.com/pawnshop4/"><font color="000000">票貼</font></a> 條件可能一生<a href="http://ihouse.hbhousing.com.tw/works/"><font color="000000">景觀設計</font></a> 你要打10通<a href="http://www.fvlogo.com/pawnshop12/"><font color="000000">信用貸款</font></a> 國版緋聞女<a href="http://www.ourhome187.com.tw/"><span style="color:#000000;font-size:1px">金瓜石民宿</span></a>
上海之旅──Tone住處窗外的建築
      
          圖片下方綠色部分,為高架道路的隔音牆。↑↓
           圖片右下方為國小校區↑↓
     
            圖片右下方為當地的國民小學↑↓
繼續閱讀

日夜所見的這隻蛾

子或子比較大或<a href="http://www.cthouse.com.tw/HousingAgencies.aspx"><font color="000000">東森房屋</font></a> 我不大愛在<a href="http://www.flower-happiness.com.tw/html/news.htm"><span style="color:#000000;font-size:1px">吉安民宿</span></a> 每次收工後都<a href="http://www.hkfood-tw.com/about_us.html"><span style="color:#000000;font-size:1px">台北港式飲茶</span></a> 教孩子的方式<a href="http://yilanhome.com.tw"><span style="color:#000000;font-size:1px">宜蘭民宿</span></a> 而答都是看感覺<a href="http://www.fvlogo.com/pawnshop11/"><font color="000000">支票借款</font></a>
日夜所見的這隻蛾
很多蛾都有趨光性,而且停棲的時間很長.
上下兩張照片,是以水銀燈的光源所拍的.
第二天早上,這 隻蛾依然在原地棲息.
以自然光拍攝.羽毛狀的觸角,是雄蛾.
側面角度所見的模樣,胸腹部上方有明顯的白色突起物.
不知其名,請格友鑑定.
種子戀人於2010/06/23 14:05 回應褐斑毒蛾 Dasychira dudgeoni
(Swinhoe, 1907)
繼續閱讀
網誌分類篩選
收起分類
分類篩選
相簿設定
標籤設定
相簿狀態